Forskel mellem den katolske bibel og King James Bible Forskel mellem
Der har været en masse forvirring omkring Den Hellige Bibel, som både romersk-katolske s og protestanter bruger, på grund af de varierede versioner, der er blevet trykt og distribueret over hele verden i dag. Det kan være på grund af den uendelige tvist mellem katolikker og protestanter om, hvad der skal være og bør ikke medtages i den kristne bibel, der lyser kontinuiteten af det nævnte argument.
Den katolske bibel er faktisk den generiske betegnelse for den kristne bibel. Af natur omfatter den de såkaldte gamle og nye testamente. Det omfatter det 5. århundrede latinske Vulgate, som primært er St. Jerome's arbejde.
Omvendt er King James Bible version kun en af de mange versioner af den hellige bog, der er cirkuleret i hele. Nogle af de andre versioner, der er lavet eller redigeret af romersk katolikker, omfatter: Latin-Vulgaten selv, Douay-Rheims Version, The Jerusalem Bible og New American Bible, blandt mange andre.
I begyndelsen af 1700-tallet blev fremstillingen af King James Bible-versionen indledt af den engelske konge James den Første. Det siges at være afsluttet omkring 1611. King James Version (KJV) betragtes som en af de første engelske oversættelser af den katolske bibel, med den store bibel og biskoppebibel som de to første engelske forgængere. KJV'en blev oversat eller skrevet med brug af de mest originale manuskripter på hebraisk og græsk. Problemet med oversættelsesprocessen på det tidspunkt var, at oversætterne var for det meste rene englændere, med begrænset kendskab til hebraisk. Der var også et lille antal tekster, som deres nye version skulle baseres på, herunder den græske Textus Receptus for Det Nye Testamente og den hebraiske Masoteriske for Det Gamle Testamente. Deres oversættelse omfattede også Apokrypha, selv om nyere versioner af sådanne ikke indeholder de nævnte bøger. Desuden bad de lærde, som blev pålagt af kongen at gøre oversættelsen, lidt eller ingen hjælp fra nogen til at oversætte den katolske bibel. Resultatet er en bog, der indeholdt mange fejl. Ikke underligt, at der har været mange reviderede versioner af denne engelske bibel, der hedder New King James Version.
Alt i alt, uanset hvilken bibelversion du læser, er meddelelsen mere eller mindre den samme. Selv om formuleringen og ordlyden ændrer sig noget, fortæller næsten alle bibelversioner, herunder KJV, om samme budskab om Gud. Alt i alt:
1. Den katolske bibel er et mere generisk udtryk for Den Hellige Bibel.
2. KJV er blot en af de mange andre versioner af Den Hellige Bibel.
