Kinesisk vs japansk skrivning | Kinesisk vs japansk | Forskel mellem
Kinesisk vs japansk skrivning
Et skriftsystem blev først udviklet i Kina under Shang-dynastiet ca. 1600 f.Kr. mens det var omkring 600 AD, at der blev udviklet et skrivesystem i Japan. Oprindelig låntagning af det kinesiske skrivesystem lavede de japanske i sidste ende ændringer til disse kinesiske tegn og vedtog dermed en egen stil. Det er grunden til, at kinesisk og japansk skrivning virker meget ens og derfor let forveksles mellem hinanden.
Hvad er det kinesiske skrivesystem?
Det særlige træk ved det kinesiske sprog er, at mens kinesiske tegn ikke udgør et alfabet eller en kompakt stavelse, er det logosympatisk. Det vil sige, at et tegn kan repræsentere en stavelse af talte kineser og til tider kunne være et ord alene eller en del af et polysyllabisk ord. Kinesiske tegn er kendt som glyfer, hvor komponenterne kan skildre objekter eller repræsentere abstrakte forestillinger, og et tegn kan lejlighedsvis kun bestå af en komponent, hvor to eller flere komponenter kombineres for at skabe mere komplekse kinesiske tegn. Karakterkomponenter kan yderligere opdeles i streger, der tilhører otte hovedkategorier: højrefaldende (丶), stigende punkt (), vandret (一), lodret (丨), venstrefaldende (丿), krog (亅) og dreje (乛, 乚, 乙, osv.)
Det var under Qin-dynastiet (221-206 f.Kr.), at man troede at blive først udviklet under Shang-dynastiet omkring 1600 f.Kr., at de fleste af disse kinesiske tegn var blevet standardiseret. Gennem årtusinderne er kinesiske tegn vokset og udviklet, påvirket af skrivesystemer fra andre østasiatiske sprog som vietnamesisk, koreansk og japansk.
Hvad er det japanske skrivesystem?
Det moderne japanske skrivesystem består af tre scripts.
- Kanji - vedtagne kinesiske tegn, der danner stilen af de fleste verb og adjektiver
- Hiragana - bruges sammen med kanji til grammatiske elementer og til at skrive indfødte japanske ord
- Katakana - erstatter undertiden kanji eller hiragana til vægt, mens de almindeligvis anvendes at skrive fremmede ord og navne og repræsentere onomatopoeia og almindeligt anvendte plante- og dyrnavne.
På grund af det store antal Kanji-tegn og blandingen af disse skrifter betragtes det japanske sprog som et af de mest komplekse skrivesystemer i verden.
Hvad er forskellen mellem japansk og kinesisk skrivning?
• Mens de japanske refererer til de tegn, der oprindeligt blev lånt fra det kinesiske sprog som Kanji, henviser kineserne til disse som Hanzi. På begge sprog giver hvert tegn flere udtalelser.
• Mens de fleste Kanji-tegn stadig har en lighed med deres Hanzi-kolleger, varierer japansk Kanji for det meste fra de originale Hanzi-figurer, idet man undgår noget, mens de forenkler andre.
• Kana er det japanske alfabet, der er skabt omkring det 8. århundrede for at appease de japanske sprogs grammatiske elementer. Med en fonetisk karakter, synes disse blødere end Kanji-tegnene. Kana eksisterer ikke i det kinesiske skrivesystem.
• Karayou er en stil af kalligrafi, der stammer fra Kina, at japanske forfattere plejede at komponere deres arbejde. I Kina blev denne stil, der var blevet udviklet under Tang-dynastiet i AD 618-907, betegnet "bokuseki", der betegner "spor af blæk", • Den anden mere populære form for japansk kalligrafi betegnes som ”Wayou”. Wayou har sine rødder i japansk æstetik og har enkle linjer, små lukkede rum og lidt udsmykning.
I spørgsmålet om kinesisk versus japansk skrivning kan man sige, at kinesisk skrivning bærer en uhyggelig lighed med den japanske skrivning, fordi det japanske sprog blev dannet ud fra kinesiske tegn. Ændringerne i de lånte kinesiske tegn i det japanske skrivesystem har gennem årene banet vejen for, at begge sprogene udvikler sig som unikke kulturelle elementer, der repræsenterer to forskellige nationer.
Yderligere læsninger:
1. Forskel mellem Kanji og Kinesisk
2. Forskel mellem Kanji og Hiragana
3. Forskel mellem Kanji og Kana
