Forskel mellem engelsk litteratur og litteratur på engelsk | Engelsk litteratur vs litteratur på engelsk
Engelsk litteratur vs litteratur på engelsk
Siden de to udtryk, engelsk litteratur og litteratur på engelsk, lyder noget lignende og forvirrende, lad os finde ud af, om der er forskel på engelsk litteratur og litteratur på engelsk. Udtrykket litteratur refererer til den kollektive krop af litterære produktioner spredt over hele verden, tilsyneladende skrevet på ikke kun et sprog, men mange. Da undersøgelsen af litterært arbejde har interesseret mange mennesker fra forskellige dele af verden i årevis, er litteratur blevet et emne undervist på skoler, gymnasier og universiteter, der tilbyder forskellige uddannelser til studerende. Da det er et bredt begreb, har det mange underafdelinger, der henviser til litteratur enten landligt, e. g. Amerikansk litteratur, fransk litteratur, engelsk litteratur mv. Eller kronologisk periodevis, e. g. Gammel litteratur, klassisk litteratur, viktoriansk litteratur, moderne litteratur mv. På større geografisk område, vestlig litteratur, østlig litteratur, sydasiatisk litteratur mv. Litteratur er skrevet på ethvert sprog, der er hjemmehørende i et land, og den regionale litteratur omfatter litterære arbejde skrevet på mange sprog i regionen. Denne artikel udforsker forskellene mellem engelsk litteratur og litteratur på engelsk.
Hvad er engelsk litteratur?
Engelsk litteratur er udtrykket, der refererer til litterært arbejde skrevet ikke kun i England, men også i Irland, Wales, Skotland, Britiske kolonier, herunder USA. Men med litterære produktioner, der blomstrer i Amerika hovedsagelig siden slutningen af det 18. århundrede og begyndelsen af det 19. århundrede, opstod en underafdeling af engelsk litteratur kaldet amerikansk litteratur. Baseret på kronologisk periode er engelsk litteratur opdelt i flere epoker, såsom gammel engelsk litteratur (ca. 658-1100), middel engelsk litteratur (1100-1500), engelsk renæssance (1500-1660), nyklassisk periode (1660- 1798), litteratur fra 1800-tallet, engelsk litteratur siden 1901, som omfatter moderne, postmoderne og 20. århundredes litteratur. Engelsk berømte engelske litteraturforfattere omfatter William Shakespeare (England), Jane Austen (England), Emily Bronte (England), William Blake (England), Mark Twain (USA), James Joyce (Irland), Arthur Conon Doyle), Virginia Woolf (England), TS Eliot (USA), Salman Rushdie (Indien), Dylan Thomas (Wales) for at nævne nogle få. Literære værker som drama, poesi, fiktion, non-fiction, noveller, essays, etc., lav engelsk litteratur. At lære engelsk litteratur er vigtig, da den omhandler universelle temaer og værdier, som hjælper læsere med at vokse i deres hverdag.
Hvad er litteratur på engelsk?
Til nogle refererer litteratur på engelsk til den samme som engelsk litteratur. Selv om det måske ikke er helt en falsk opfattelse, er den subtilt forskellig fra engelsk litteratur. Litteratur på engelsk henviser til ethvert litterært værk skrevet på et andet sprog end engelsk, men oversat til engelsk. F.eks. Er fransk litteratur helt skrevet på fransk sprog. Men når den berømte franske roman Les Miserables er oversat til engelsk, bliver den litteratur på engelsk. Således kaldes litterære produktioner skrevet i forskellige dele af verden på forskellige sprog og scripts, når de oversættes til engelsk, litteratur på engelsk.
Hvad er forskellen mellem engelsk litteratur og litteratur på engelsk?
• Engelsk litteratur refererer til litterære værker skrevet i Storbritannien og britiske kolonier, mens litteratur på engelsk henviser til litterære værker fra hele verden skrevet på et hvilket som helst andet sprog.
• Engelsk litteratur er skrevet på engelsk, mens litteratur på engelsk er skrevet på andre sprog men oversættes til engelsk sprog.
• Engelsk litteratur afspejler hovedsagelig den engelske kultur, mens litteratur på engelsk afspejler forskellige kulturer.
På baggrund af ovenstående særskilte og subtile forskelle er det udtømmende, at engelsk litteratur og litteratur på engelsk er to forskellige forestillinger, selvom de i nogle tilfælde falsk anvendes udveksling.
